Översättning: tranceboyy www.swesub.nu
Under landets tidiga år, konkurrerade olika krafter om att erövra Kina-
-för att främja sina egna militära riken och imperium.
Krigsherrar slöt sida med utlänningar i bekostnad av folket.
Striderna skapade ett helvete på jorden.
Dengfeng, Henan.
Här är en som lever.
Vakna!
Låt de inte komma undan!
Döda dem! Lämna ingen levande.
-Ät medan det är varmt. -Tack.
-Ytterligare 200 har anlänt. -Vintern är här snart, Jingkong.
Vi måste bygga fler härbärgen innan snöstormen når berget.
Vi har slut på ved och malm. Vad mer kan jag använda?
Ta vad du kan från våra rum och ge det till folket.
Jag är livrädd för kylan.
Brödet minskar för varje dag.
Ingen idé att oroa sig för kylan. Innan vintern kommer har vi svält ihjäl.
-Du, där borta! -Stanna!
Ni kan inte rida in här!
Kliv av hästen!
-Rädda mig, Abbot. -Usla munkar.
Kommendör Hou vill ha hans huvud. De som skyddar honom, får dela straffet!
Jag bryr mig inte vem ni är! Ni får inte besudla den här marken.
Kom, då.
-Rädda honom, och du ska få möta Buddha. -Han har förlorat mycket blod.
-Hämta det blodstillande pulvret. -Ja, Abbot.
Kommendör Hou anländer!
Du är inbjuden till uppvisningen av Shaolin kung fu.
Och du svarar med vapen? Du har inget hyfs.
-Rör dig inte, sir. -Inte du heller, Abbot.
Han är döende. Skicka iväg honom.
Amitabha.
Buddha skickar iväg de ödesbestämda.
Även om det är hans sista andetag, så måste jag hjälpa honom.
Jag ber min herre att visa medkänsla. Inge fler meningslösa dödsfall.
Om han inte dör, kan jag inte sova.
När rädslan försvinner från hjärtat är drömmar inte längre ett bekymmer.
Med ett välvilligt hjärta, finns det ''rena landet'' överallt.
Du har bott i Shaolintemplet allt för länge, du är förvirrad.
Om jag inte dödar honom, kommer striderna att fortsätta.
Det innebär mer dödande. Hur ska vi då nå det rena landet?
Hou Jie. Jag erkänner nederlaget. Dengfeng City är redan ditt.
Om du skonar mig, så ska du få alla mina rikedomar och pengar.
Det här är guldet jag gömde. Ta det.
Om du låter mig leva, lovar jag att aldrig mer återvända.
Tack, Abbot.
Försvara templet!
Jingneng, Jingkong, stanna där.
En glädjande ankomst blev till sorglig avfärd. Tomrummet är återigen kännbart.
Det hade varit bättre om han kommit och gått-
-och varit fri från glädje och sorg.
Kom.
Kampsportens källa
-Vi har möte med utlänningarna imorgon. -Varför?
Med rätt stöd kan vi köpa många kulsprutor och kanoner.
Med dem kan vi ta Zhengzhou.
Mer vapen är bra, men värdelöst om du inte kan avfyra dem.
Varför avfyrade du inte i Shaolin?
Av medlidande?
När du har övertaget och du tvekar ett ögonblick för länge...
...kommer du att dödas.
Nästa gång någon står i brödernas väg...dödar jag honom.
Då har du lärt dig något.
-Song Hu har redan anlänt. -Det är ''kommendör Song''.
Vi får slåss utan att se hans män.
Men när det är dags att dela bytet, då kommer han snabbt.
Brother Hu, Dengfeng City har fallit. Huo Long är död.
För en nolla som Huo Long... Varför sådan uppståndelse?
Jag skulle tro att du får se kistan.
-Vi har våra förlorade bröder i åtanke. -Jaså? Jag står i skuld till dig.
Jag kom inte för Huo Long för att få övertaget om dig.
Om det inte vore mina ben, skulle min häst och pistol ensam klara av honom.
Är det inte sant, broder?
Vad spelar en förlust för roll? Jag är inte orolig.
Jag vet det. Du oroar dig för Dengfeng City.
Det var längesedan, syster.
-Shengnan, älskling. -Hälsa på din morbror Song.
Nan-nan har växt upp till en artig flicka. Vackrare med åldern.
Var försiktig så att ingen stjäl henne.
Det här barnet ska bli en i familjen. Min framtida svärdotter.
-När bestämdes det? -Det spelar ingen roll. Så är det.
Är vi oense?
Om vi är oense, så får vi slåss.
Bra...
-Bra vapen. -Den är helautomatisk.
-Du kan inte köpa den nån annanstans. -Vi behöver åttio enheter.
-Hur gör vi upp det? -Jag tar inte ett öre...
Om General Hou stöder vår järnväg i Dengfeng.
-Vad sa du? Jag hörde inte riktigt. -Jag sa att jag tar inte ett öre...
...om du stöder utbyggnaden av vår järnväg.
-Jag vill inte ha vapnen längre. -General...
Jag vill inte ha vapnen längre!
Gå. Vi beger oss till östra staden.
Jag tror att General Song Hu kommer att visa större intresse.
Mr. Peter, vänta.
Det här vapnet är verkligen fantastiskt.
Om Song Hu tar dem...
Visa ut dem!
Varsågod.
Välj dina ord noga nästa gång du talar till mig.
Jag tar inte order från dig. När du är i min position, kan vi tala.
Hör du vad jag säger?
Är jag tydlig nog?
Låta dem använda våra landsmän och folkets rikedom.
Låta bygga deras järnväg... är som att låta dem ta vårt land.
Landet tillhör Kinas befolkning.
Om utlänningarna försöker ta det, hugger jag av deras händer.
Hoppas Song Hu känner detsamma.
Du har nog inte lyssnat på mig ordentligt.
I tjugo år har jag kallat honom bror. Kritisera honom inte.
Även om han är rutten, ska inte du döma honom!
Hjälp mig ordna ett möte, eller straffas.
Jag är snurrig.
-Vad gör du? -Äter kex.
Nu äter jag nudlar.
-Du har blivit galen av hunger. -Det kallas att ha en idé.
En idé? Du har alltid idéer.
Hur är det med folket där ute? Vad kan de göra?
I dessa svälttider skulle domare Bao mata folk vid sina egna butiker.
Tänk om vi blev maskerade hämnare? Slår tillbaka mot krigsherrens arméer.
-Varför blir vi inte maskerade hämnare? -Maskerade hämnare?
-Vi blir hämnare för att rädda människor. -Det är emot reglerna.
Vad är du rädd för? När himlen faller, håller andra bröder upp den.
-Bröder är generösa, eller hur? -Självklart.
Sjävklart. Självklart!
Spring inte.
Blev du skadad?
Vad fan gör du? Du skulle ju hålla hennes hand!
Vill du dö?!
Pappa, det gör inte ont längre. Var inte arg på henne.
-Jag är ledsen, Herre. -Lämna oss.
-Hur känns det? -Det gör inte ont.
Har du några skador? Låt pappa se.
Jag gjorde en teckning till dig.
''Min pappa tycker om att strida''
Är det pappa?
Kom, pappa ska bära dig.
Storebror.
Håll den, jag tar den senare.
Jag har levererat äktenskapskontraktet till kommendör Song personligen.
Han blev väldigt glad.
Imorgon kväll, restaurang Zhongyue.
Song, hustrun och deras son. Maten serveras punktligt.
Jag vill ställa dig en fråga.
Song Hu vet att jag har Huo Longs guld. Varför frågar han inte om det?
Han vill ha allt. Inklusive Dengfeng City.
Den som anfaller först, vinner.
Då är det här bra tillfälle.
Exakt.
Förbered trettio av dina bästa män vid restaurang Zhongyue.
Jag kan inte sova om han inte är död.
Storebror är klok.
Ska du döda broder Song?
Det är bättre om du inte vet.
Han är din bror. Du måste tänka om.
Song Hu vill döda mig.
Har du någon annan lösning? Ut med det, det är inte för sent.
Fråga mig inte. Jag vet inte.
Jag har bara ett önskemål...
Låt inte din dotter se det.
Okej?
En mus?
Broder, när vi har stulit riset, vad sägs om nudlar härnäst?
Kalla det inte att ''stjäla''. Vi tar det.
-Hur mycket ska vi ta? -En eller två påsar. Så mycket vi kan.
Jinghai. Som maskerade hämnare bör vi lämna ett visitkort.
-Vad ska vi använda? -Vad sägs om ditt skinande huvud?
Ris...
Son, vi har fått ris.
Gudarna har öppnat sina ögon.
Tack, tack!
Det finns ris!
Vänta tills jag knackar på bordet, sen tar du vår dotter till toaletten.
Pappa, vi är här för att äta. Varför måste vi gå till toaletten?
Lyssna på pappa nu, så lyssnar pappa på dig en dag.
Den här vägen.
Storebror. - Syster.
-Du är sen igen. -Jag är ledsen.
-Hej, farbror Song. - Hej, faster. -Wanshan, hälsa på farbror och faster.
-Farbror. - Faster. -Han är väluppfostrad.
Herrar.
Unge herr Song är född i Harens år. Lilla fröken Hou är född i Fårens år.
Bra kombination. Dessutom är deras födelsedatum mycket gynnsamma.
Deras fem element kompletteras, förmögenheter kommer att blomstra.
Denna kombination kommer att föra rikedom och lycka till båda familjerna.
De är tillsammans tills håret blir grått. Sedan hundra barn och tusentals barnbarn.
Underbart!
Som buddhister anser vi att ödet är orsaken till allt.
Utan öde, sammanstrålar inte saker.
Med ödet skulle de gå samman förr eller senare.
Vad väntar vi på? Börja med bröllopsinbjudningarna!
-Varför är du så ängslig? -Hur kan jag inte vara det?
Om jag förlorar en sådan svärdotter, var skulle jag hitta en annan?
Mina herrar, byt inbjudningar. Trolovningen är klar.
Instämmer!
Gratulerar! - Gratulerar!
Storebror, jag går och utformar äktenskapsriterna.
Broder, nu när vi är familj... kan jag säga vad jag tycker.
Tala.
Hur ska vi dela upp Dengfeng City... mellan oss två?
Berätta.
Har vi inte redan löst det? Hälften var.
Allt är ditt.
Från och med idag är Dengfeng City inte uppdelat mellan dig och mig.
Endast en person ska få bestämma. Det är den mest fredliga lösningen.
Vad menar du med det?
Jag börjar bli gammal. Jag kan inte slåss längre.
Mitt ben är dåligt igen. Det är dags för mig att gå i pension.
Vi är en familj nu.
Även om jag ger den till dig idag, kommer den att ärvas av min son.
Jag har tänkt igenom det och förlorar inget på det.
Jag har haft det här vinet i många år och har inte öppnat den, förrän idag.
Här, drick! Drick upp och vi har en överenskommelse.
Vi har fått ett hemligt meddelande.
-Behöver du gå och kissa? -Nej.
Be din mamma följa med dig. - Syster, ta Shengnan med dig.
Nu går vi.
Spring.
-Vice Wang, lämna oss. -Ja, sir.
''General, var försiktig. Hou Jie har ordnat ett bakhåll.''
Din skitstövel! Jag har alltid behandlat dig som min egen bror.
Vi erövrade världen tillsammans. Och nu vill du mörda mig!
Det räcker!
Gå.
Mamma, rädda mig!
Mamma...
Spring härifrån, Shengnan!
Shengnan! Spring fort!
Spring iväg, Shengnan! Se inte tillbaka!
General!
-Pappa, pappa! -Shengnan!
Stanna!
Kommendör, spring!
Shengnan!
Shengnan...
Där!
Shengnan, var inte rädd!
Pappa...
Shengnan!
Abbot!
-Ta det lugnt! -Rädda henne!
Abbot, rädda henne!
Rädda henne!
Gör plats, snabbt!
Silvernålar, guanyinsmet, varmt vatten! Skynda på!
Shengnan, det ska bli bra.
Somna inte. Vakna.
Frugan! Ni är inte frisk och borde inte gå. Var försiktig.
Shengnan, bli frisk.
Shengnan...
Säg något till pappa.
Shengnan... Säg något till pappa.
Säg något.
Varför slutade du? Du får inte sluta!
Skynda dig och rädda henne! Vill du att jag ska böna och be?
Då gör jag det! Rädda henne!
Pappa, skäll inte på dem. Och var inte arg på dem.
Pappa lyssnar. Pappa lyssnar...!
Jag ber dig.
-Hon kommer att bli bra. -Mamma, jag har saknat dig.
Mamma, vi går hem tillsammans.
-Shengnan, vakna. -Rädda henne. Jag ber er.
-Endast ni kan rädda henne. -Vakna. Säg något till mamma.
Shengnan!
Hon är okej.
Säg något till pappa, säg något till pappa!
Hon kan inte vara död.
Snälla vakna, du får inte dö.
-Mamma är här, titta på mamma. -Jinghai, ta emot kroppen.
Jag ber er! Rädda henne!
Rädda henne, snabbt. Abbot, ha förbarmande. Rädda henne!
Om ni inte räddar henne, får ingen av er leva!
Jag kommer att bränna ner Shaolintemplet till grunden!
Har inte gudarna straffat dig nog?!
-Det är ditt fel! -Hon är inte död.
-Jag är full av ånger. -Hon är inte död.
Om det inte vore för dig... Hur kan min dotter vara död?!
Hon är inte död.
-Hon är inte död, förstår du?! -Du borde ha dött istället!
-Mamma är ledsen. -Hon kan inte vara död.
Hon är inte död. Rädda henne!
Du talar om medkänsla! Hur kan ni bara se på när hon dör?!
Rädda henne inte då! Jag ska döda varenda en av er!
Jag börjar med den här gamla dåren!
Jag ska döda er alla!
Behärska honom!
Jag dödar er alla...
Lämna Shaolin, stanna i Shaolin...
Lämna Shaolin...
Den här räknas inte.
Lämna Shaolin, stanna i Shaolin...
Det är en grisfälla. Varför ligger en man där? Du är täckt av blod.
Du är ju den där Hou Jie. Vill du fortfarande döda människor?
När en man saknar sunt förnuft, då är de värre än svin.
Det är bäst du ligger still. Yla inte.
Vila en stund, jag är tillbaka sedan.
Amitabha.
Här får du nåt att äta. Försiktigt, det är varmt.
Kall på utsidan, varm på insidan.
Varför har det blivit så här?
Varför?
Din fru har lämnat Shaolin. Din dotters begravning är ditt ansvar.
Blir det begravning eller kremering?
Abboten bad mig att fråga dig.
Du kan hälsa på dem vid graven.
Men vem kan egentligen se dem? Du kan gräva upp dem, men det är inte lätt.
Kremering är mer praktiskt.
Du kan träffa dem när som helst och ta med dem vart du än flyttar.
Jag tycker att kremering är bättre. Vad tror du?
Om du väljer kremering så kan vi elda när du är klar med nudlarna.
Ta allt och bränn det.
-Så du dör hellre än företer? -Jag träffar åtminstone bror i efterlivet.
Eld!
När du var jagad... var det storebror som räddade dig.
Vem trodde att du skulle betala hans godhet med hat!
Vad är godhet?
Han räddade mig inte, han utnyttjade mig.
Jag har vetat det länge att han behövde mig.
Jag var den som dödade flest människor i strid.
Fanns det nån mark jag inte hjälpte honom att erövra?
Varför förrådde jag Hou Jie?
Svara rätt, så skonar jag dig.
För att...du är en hund!
Fel svar.
Jag förrådde honom för att han var rädd.
Med rädsla kommer nederlag.
Han förtjänade det.
Nu börjar min regeringstid. Förstår du?
Gatorna är fyllda med efterlysningsaffischer.
Det kvittar vem som fångar dig. Jag gör fortfarande ris till dig.
Annars hade jag tjänat 50 000 nu.
Hou Jie. Belöning: 10 000 silver.
Nu är det 100 000.
Jag skojar bara. Shaolintemplet predikar medkänsla. Skulle inte göra så mot dig.
Så vad händer nu?
Jag vill inte fara härifrån.
Du kan inte betrakta det här stället som ditt hem.
Vadan detta?
Har du ett utbrott? Du har bestämt dig?
Behöver du hjälp?
Broder.
Det är plötsligt fullt med ris i köket. Hur kommer det sig?
Fullt med ris?
Våra böner har blivit besvarade.
Amitabha, amitabha, amitabha.
Det är bäst ni frågar Buddha varför skuggmän hoppar på taken om natten.
-Hur kan det finnas skuggmän i templet? -De kom för att stjäla riset.
De kom för att stjäla tillbaka riset.
Alla inblandade ska till träningsfältet efter morgonbönen som straff.
Ja, äldste broder.
Du igen!
Vad vill du?
Amitabha.
-Abbot, jag vill stanna i Shaolin. -Det bestämmer inte du.
Du är efterlyst. Är det för att du vill ha ett gömställe?
-Jag har bestämt mig för att bli munk. -Shaolin ska inte bli ett slagfält.
Återvänd dit du kom från.
Sa inte Abbot en gång: ''Buddha skickar iväg de trogna?''
Vem säger att du är ödesbestämd?
Mästare...
Du kommer bara få hans kropp, inte hans hjärta.
Hans synder är stora. Han är en krigsherre.
En man som han kommer att besudla namnet på Shaolintemplet.
Det finns en Buddha hos alla. Vi borde inte diskriminera honom.
Bara ödet är väsentligt.
Hans hjärta är fullt av hat och hämnd, det kommer inte att ta emot upplysning.
Väl talat. Men vi kan inte förneka Buddhas läror genom att stänga av vägen.
Det kan vi inte heller om vi så försökte.
Bodhi är besvärlig och förvirrande.
De gamla sätten är utdöende. Vi bör låta honom stanna.
Abboten har lämnat dig till mig igen. Men det är trevligt att vara i Shaolin.
Världen där ute är tråkig.
Flintis, det är kallt, bär den. Iväg till jobbet!
Amitabha!
Kampsportens källa
Mantous är här! Gör plats!
Gör plats, Mantous är här!
Rada upp er!
Inte så svårt, va?
-Inte särskilt. -Knuffas inte.
Hämta träbehållaren till maten!
Har du tränat förut? Kung Fu.
Sanningen är att jag tränade i två år när jag var yngre.
Som i ditt fall var mitt hjärta inte koncentrerad. Så jag började i köket.
Om du vill lära dig, lär dig Dharma.
Mediterade mot en vägg i nio år. Vad mediterade man för? Hjärtat.
Dharma för visdom från topp till tå.
Även Dharmas hår är klokare än vi.
Den här nivån kallas Zen Wu.
Låt oss öva tillsammans.
Näve och hjärta enas.
Armbåge och knä enas.
Skuldra och höft enas.
Hjärta och sinne enas.
Sinne och andetag enas.
Andetag och styrka enas.
Öva på det sättet. Åtgärderna är flytande.
Rör er med känsla. Känn renheten.
De hoppar ner, vi böjer oss ner. Båda sätten bygger styrka.
Håll nere överläppen.
Det blir bra.
Till dig.
Varför är du inte inne och vilar när det är kallt?
Jag tränar just för att det är kallt.
-Fryser du? -Lite.
Träna med mig då.
Visst.
Abbot, han är lite otränad.
Från hjärtat följer den, från sinnet ger den uppkomst.
Han är bra som han är.
Genom kampsport lägger han ner hatet i sitt hjärta.
Jag tränar inte, så jag vet inte.
Kung fu är ett sätt att meditera, det är även matlagning.
Wudao, de viktigaste sakerna i livet är erfarenhet och övning.
Jag har sagt det många gånger. Lämna Shaolintemplet och se världen.
Jag kan bara laga mat. Jag är värdelös där utanför.
En bit guld och en hög med lera. Vilket är mest användbart?
-Jag gissar på guldet. -Om jag ger dig ett frö?
Underskatta inte dig själv. Alla är bra på sitt sätt.
Cao Man, du vill att vi ska hjälpa utlänningarna att bygga järnväg?
Glöm inte att våra förfäder är begravda i Mangshanberget.
Stör marken så spricker du Feng Shuin. Förfäderna går aldrig med på det!
Om du ska genomföra det så har jag inget att säga.
Jag är orolig att utlänningarna ska lura oss och gör affärer bakom ryggen.
Cao Man, ditt svek mot Hou... vi bryr oss inte.
Han har sagt att det bara är en täckmantel att bygga järnvägen.
-Avsikten är att ta över vårt land. -Säg inget mer.
Henanprovinsens fordring ska inte beslutas av en människa.
Det verkar som att Cao Man redan har gjort ett avtal med utlänningarna.
Lönlöst få honom att lyssna.
Vi går.
Lyssna noga. Att stå i min väg är inte det smartaste.
De är lyckligt lottade, men deras familjer...
...kommer att dö på hemskare sätt.
Om du vill bli min vän eller fiende... är upp till dig.
Fundera på det. Om det finns pengar att tjäna, förlorar ingen på det.
Vad gör vi nu? Han har inte återvänt.
Gråt inte, faster.
Han kommer inte tillbaka fortare om du gråter.
Vad har hänt?
Vår Da'niu har varit borta i tjugo dagar nu. Vad ska vi göra?
-Bygger Cao Man en järnväg? -Vår familj är beroende av honom.
Jobba snabbt, eller riskera dö. Hör ni?
Snabbare!
-Vem där?! -Vad håller du på med?
Varför dödade ni så många personer?
Det var kommendör Caos order.
Gå.
Gå!
Hou Jie lever fortfarande!
Vi går.
Cao Man ljög för oss om järnvägen.
I själva verket grävde han artefakter åt utlänningarna.
Alla vi hittade gav vi till dem. I utbyte mot vapen och kanoner.
Han var orolig för att det skulle läcka ut, så han fick dem tystade.
Cao har fortfarande många av våra bröder. Imorgon kommer de att dödas.
Jag är ledsen.
Gå hem.
Da'niu, Da'niu! Da'niu!
Vi går och ser efter.
Hur kunde detta hända?!
Sedan tidens begynnelse har det begåtts fruktansvärda brott av giriga män.
Jag har gjort dåliga val, men idag ber jag om Buddhas förlåtelse.
Ondska orsakar besvär.
Nu kan den inte besvära mer.
Utan illvilja finns ingen välvilja...
Hur kan min dotter vara död?!
Du är nu så ren att inget kan besvära dig mer.
Glöm bort det som har varit, klipp av allt gammalt.
Då kommer du förstå allt som är framför dig.
Från och med idag består riten av tre värderingar:
Buddhan är mottagen.
Vägen är slät. Munkar har ett rent sinne.
Från och med nu är ditt namn Jingjue.
Amitabha.
Fånga Hou Jie levande!
Det är Cao! Jag ska stoppa honom!
Kom tillbaka!
Lugna er.
Han kom vid ett bra tillfälle.
Jag för tillbaka honom.
Gå till Caos hus efter solnedgången. Rädda folket.
-Du går mot en säker död. -Om mitt liv kan utbytas mot andras...
-Vad spelar döden för roll? -Jingjue, du måste vara försiktig.
Ingen rör sig!
Amitabha.
Var vänlig och sänk vapnen.
Fortsätt begå synder och lid av katastrofala påföljder.
Det var för min dotter. Amitabha.
Du är min storebror.
Jag visste att du inte skulle dö så lätt.
Jag har tänkt på dig mycket.
Tänkt på mig?
-Du kan inte sova så länge jag lever? -Var inte löjlig.
Det är inte alls så.
Du behöver inte låtsas.
Du är rädd att jag ska döda dig.
Jingjue ger oss tid att rädda liv. Er impulsivitet kommer att sabba allt.
Förstått?
Du lärde mig en gång...
...att om du har övertaget och tvekar för länge, är du död.
Det har jag inte glömt.
Dra tillbaka dina män. Jag går med dig.
Häng upp Abboten! - Gör något dumt och jag skickar honom till gudarna.
Inga invändningar - stanna där ni är.
Kom igen då.
Du lovade att ta de här till Zhengzhou innan gryningen.
Med Caos trupper vågar ingen blockera vår väg.
Var uppmärksamma.
Ur vägen!
Broder, är inte den här platsen vackrare än någonsin?
Du tog väl inte hit mig för att jag berömma dig?
Självklart inte.
Jag hade fel. Förlåt mig.
Jag hoppades att du ville komma tillbaka.
Erövra världen och uppnå stordåd.
Allt det här var för din skull.
Tronen är din. Den kungliga dräkten är också din.
Broder...
Är pengar och makt så viktigt för dig?
Lyssna på mig.
Bli inte som jag.
Visar du falska känslor?
Jag jävlades med dig...
...för att se om du skulle spela med!
Jag har en överraskning åt dig. - Ta ut henne!
Jag hittade honom åt dig.
Jag skonade henne så ni kan återförenas.
Ner!
Du har fått genomlida.
Jag trodde jag var mäktig.
Att jag kunde ta hand om er båda.
Istället förstörde jag oss.
Vapnen redo!
Upp med händerna!
Det brinner!
Vakterna stannar! Resten följer med mig!
Rädda oss, mästare!
Gå och se vad som händer!
De stjäl artifakterna! Efter dem!
-Hou Jie! -Släpp henne!
Släpp henne!
Du gråter!
Om bara du dör...
...ger mig ingen glädje.
Du såg din dotter dö... nu ska du se på när din fru dör.
Då kan jag vara nöjd.
Ditt monster, släpp henne!
Syster är så vacker. Vilken skam...
Cao Man! Sluta!
Kommendör! Munkarna har stulit artifakterna och släppt ut fångarna.
Du lurade mig.
Döda honom.
Jingjue, stick!
Skynda er.
Äldste broder!
Stick!
-Äldste broder! -Stick!
Ni lyssnar inte på mina order!
Stick!
Kom, vi hämtar byborna först.
Vad vill ni? Gå tillbaka in.
-Abbot. -Gå tillbaka in.
Tvinga mig inte. Gå in med en gång.
Jag vill inte döda barnen.
Sir, visa medkänsla. Låt oss rädda Abboten.
Du kommer att uppnå rikedom och lycka.
Abboten sa alltid: En modig man återvänder när han har gått vilse.
Lägg ner vapnet och gå hem. Jag är säker på att din familj väntar på dig.
Vilken fräckhet! Vill du starta uppror? - Fånga dem!
Amitabha.
Jag vill inte slåss. Jag kan inte Kung Fu.
Sluta, jag vill inte slåss mer!
Jag ska kämpa med mitt liv!
Abbot! Är du skadad?
Farbror! Rör om dem som med de stekta grönsakerna!
Slå dem som du knådar deg!
Bra, farbror! - Abbot!
Är du oskadd?
Vi måste skynda oss in.
Det är dem!
Jingnengs död var inte förgäves. Ta det inte så hårt.
Herrar och damer, gör er redo och packa era saker.
Vi lämnar Shaolintemplet.
Jag vet att ni är rädda.
Men jag är inte rädd.
Mina nära och kära är borta, min familj är redan förlorad.
Vem skulle inte vara rädd?
Under de här få dagarna...
...kände jag precis som ni.
Shaolintemplet är en lycklig plats. Det har blivit vårt hem.
Shaolintamplet har kanske...
...nått sitt slut idag.
Men Shaolins anda...
Varje blomma och grässtrå...
Dess balkar och pelare, tegel och kakel...finns i våra hjärtan för alltid.
Shaolins anda...
...lärde mig att framhärda och visa mod.
Att aldrig ge upp hoppet.
Jag ber er alla att leva ert liv så gott ni kan.
Jag vill be dig om en tjänst.
-Jag vill att du leder dem härifrån. -Jag har aldrig lämnat templet.
Nej, jag är rädd.
Rädd? Titta på dem.
De behöver dig. De är mer rädda än du.
Låt mig tänka...
Okej.
Jag gör det.
Vi får distrahera dem och eskortera byborna uppför berget.
Jinghai, ta Abboten först.
-Jingkong, led dem. Jag följer efter. -Jag ska slåss med mitt liv!
Upp med dig!
Era jävlar! Vill ni förstöra Shaolin?! Jag ska förgöra dig!
Cao Man, dags att vakna upp.
Du har alltid haft mer än du behöver.
Lägg ner vapnet och ge upp.
Vi befinner oss i ett krig. Det har alltid varit så här.
Var inte som mig.
Jag har insett mina tidigare brott.
Det är dags att sluta. Kan vi sluta slåss?
Vi får väl se...
Jag ger mig.
De tog min skatt.
Vi måste skära ner förlusterna.
Vi får inte tillåta det här läcka ut till media.
-Döda alla där inne! -Eld!
Shaolin?
Shaolintemplet bör inte vanhedras.
Buddha är barmhärtig.
-Du får inte gå, det är farligt ute. -Mitt barn saknas!
Mamma!
Fort!
-Broder! -Jinghai...
Amitabha...
Broder!
Jag stannar kvar. Ni måste få byborna i säkerhet.
Det är dags att du vaknar upp...
Håll i mig!
Amitabha...
Ondska besitter i hjärtat.
Ångra...
Varför?
Farbror... Templet är borta.
Det är okej. Shaolintemplet finns i våra hjärtan.
Det kommer aldrig brinna ner.
Livet följer ödet.
Ödet följer livet. Där vi kan leva i frid.
Här. Hon håller dig sällskap i fortsättningen.
Ska du inte gå?
Cao Man är här.
Hans misstag är också mina.
Bara jag kan hjälpa honom.
Du har sannerligen förändrats.
Jag vet...
...att vi inte kan vara tillsammans igen.
Men...
...jag är verkligen glad för din skull.